Om Tryambakam Yajamahe
Sugandhim Pushtivardhanam
Urvarukamiva Bandhanan
Mrityor Mukshiya Maamritat
We Meditate on the Three-eyed reality
Which permeates and nourishes all like a fragrance.
May we be liberated from death for the sake of immortality,
Even as the cucumber is severed from bondage to the creeper.
AUM/OM: Absolute reality. That which encompasses the three states of waking, dreaming, deep sleep, represented by AUM, the three levels of gross, subtle, causal, the three levels of conscious, unconscious, subconscious, and the three universal processes of coming, being, and going. Absolute silence beyond the three levels is the silence after AUM.
Tryambakam: Trya means three. Ambakam means eyes. It means the three eyes of the Absolute, which are the processes of creation, existence, and dissolution, as well as the other triads, which are part of AUM. The three "eyes" means experiencing these three stages and triads at one time, from the higher, all pervasive vantage point of the Absolute.
Yajamahe: We rejoice in meditation on all of this.
------------------------------
Sugandhim: Means fragrance. Like a spreading fragrance, all of this permeates the whole of existence, while at the same time being that existence
Pushtivardhanam: Means that which sustains and nourishes all. Thus, the fragrance that permeates all is the sustainer of all beings, while also the essence of all beings.
------------------------------
Urvarukamiva: Urva means big and powerful. Arukam means disease, like the spiritual diseases of ignorance and untruth, which are like the death of Wisdom or Truth.
Bandhanan: Means bound down, as in bound down to the ignorance and untruth.
------------------------------
Mrityor: Means ignorance and untruth.
Mukshiya: Means liberation from the cycles of physical, mental, and spiritual death.
Maamritat: Means please give me rejuvenating nectar, so as to have this liberation, like the process of severing the cucumber from the creeping vine.
_____________
Quando eu fazia Yoga lá em 2007 eu ouvi pela primeira vez esse mantra.
Trabalhando me apresentaram o nam-myoho-renge-kyo. Um outro mantra bem interessante:
Nam
Nam derives from the Sanskrit word namu, meaning "to devote oneself." Nichiren established the practice of chanting Nam-myoho-renge-kyo as a means to enable all people to put their lives in harmony or rhythm with the law of life, or Dharma. In the original Sanskrit, namu indicates the elements of action and attitude, and refers therefore to the correct action one needs to take and the attitude one needs to develop in order to attain Buddhahood in this lifetime.
Myoho
Myoho literally means the Mystic Law--the underlying truth or principle which governs the mysterious workings of the universe and our life from moment to moment. Myo refers to the very essence of life, which is "invisible" and beyond intellectual understanding. This essence always expresses itself in a tangible form (ho) that can be apprehended by the senses. Phenomena (ho) are changeable, but pervading all such phenomena is a constant reality known as myo. Myo also means to open, to revive, and to be fully endowed with the qualities we need to develop our lives.
Renge
Nam-myoho-renge-kyoRenge means lotus flower. The lotus blooms and produces seeds at the same time, and thus represents the simultaneity of cause and effect. The circumstances and quality of our individual lives are determined by the causes and effects, both good and bad, that we accumulate (through our thoughts, words and actions) at each moment. This is called our "karma." The law of cause and effect affirms that we each have personal responsibility for our own destiny. We create our destiny and we have the power to change it. The most powerful positive cause we can make is to chant Nam-myoho-renge-kyo; the effect of Buddhahood is simultaneously created in the depths of our life and will definitely manifest in time.
The lotus flower grows and blooms in a muddy pond, and yet remains pristine and free from any defilement, symbolizing the emergence of Buddhahood from within the life of an ordinary person in the midst of the struggles of day-to-day existence.
Kyo
Kyo literally means sutra, the voice or teaching of a Buddha. In this sense, it also means sound, rhythm or vibration. In a broad sense, kyo conveys the concept that all things in the universe are a manifestation of the Mystic Law.
